1. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

2. From kid-show star to sex symbol,

От звезды детского шоу к секс-символу.

3. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

4. In the 19th century, investigation of his secret correspondence appeared to show otherwise.

В XIX веке исследование его тайной переписки показало, что это не так.

5. You abandoned me.

Ты бросил меня.

6. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

7. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

8. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

9. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

10. The state of straddling stocks in the eastern Central Atlantic remains unchanged.

Состояние трансграничных запасов в Центрально-Восточной Атлантике остается прежним

11. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

12. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

13. Five houses date back from the 16th century, three of which still show timber framing.

Пять домов относятся к XVI веку, три из них построены по каркасной технологии.

14. Callouts also show in a variety of ways depending on the device and other factors.

Уточнения выглядят по-разному в зависимости от типа устройства и других факторов.

15. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add

ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add

16. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

17. Shared callout extensions won't show associations for campaigns that haven't been downloaded.

Информация о том, какие уточнения задействованы в нескачанных кампаниях, отображаться не будет.

18. Give me a systems display

Дают мне показ систем

19. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

20. The first season of the show premiered on ABC on April 13, 2011, and concluded on May 25.

Премьера первого сезона состоялась 13 апреля 2011 года на ABC, а финал 25 мая.

21. The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power

Работники государственных и других внешних органов, как правило, стараются сохранить за собой существенные полномочия

22. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

23. "2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line".

2009 Frankfurt Auto Show: Audi e-tron | Straightline Blog on Edmunds' Inside Line (неопр.) (недоступная ссылка).

24. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

25. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

26. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

27. Alternative 4: Hybrid Relay (Electro-mechanical and Solid-State)

Альтернатива 4: гибридные реле (электромеханические и твердотельные)

28. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

29. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

30. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

31. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

32. In the #th century alone, over # million people were- murdered at the hands of the State

Только в ХХ- ом веке, более #- ти миллионов человек были убиты руками своих правительств

33. In 1997, the duo switched to Channel 4, presenting an early-evening children's show entitled Ant & Dec Unzipped.

В 1998 году дуэт перешёл на канал Channel 4 и представил вечернее шоу для детей «Ant & Dec Unzipped».

34. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

35. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

36. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

37. Callas's only known dramatic role was that of a restaurant owner, Malcolm Argos, in the 1970s show, Switch.

Единственной известной драматической ролью Калласа была роль владельца ресторана Малкольма Аргоса в криминальном телесериале «Switch» 1970-х годов.

38. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

39. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

40. The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Защита АИ не должна нарушаться при отключении от источника питания или при изменениях параметров тока в цепи питания.

41. This primacy of the inter‐State system excludes a priori the causal predominance of the economic system.”

Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы"1.

42. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

43. During the project some publications and brochures were promoted, such as the pocket book “ABC of Policing”, the video cassette “The Police and Human Rights”, “Strategy of Reform of State Police” (Albanian, English), “Legislation of State Police”, etc.

В ходе осуществления проекта было обеспечено издание ряда публикаций и брошюр, включая, в частности, карманное руководство "Основы работы полиции", выпуск видеокассеты "Полиция и права человека", тиражирование материалов "Стратегия реформирования государственной полиции" (на албанском и английском языках), "Законодательная база работы государственной полиции" и т.д.

44. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

45. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

46. By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.

В вербальной ноте от 7 июня 2007 года государство-участник представило возражения против приемлемости сообщения.

47. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

48. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

49. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

50. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

51. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

52. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

53. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

54. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

55. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

56. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

57. b) Three quarters of the rental sector is the municipal housing stock, i.e. the former State housing stock

b) три четверти сектора арендуемого жилья приходится на долю муниципального жилищного фонда, т.е

58. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

59. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

60. Recent results of Working Group # of IPCC show the importance of synergies between global, regional and local pollution abatement efforts

Последние результаты деятельности Рабочей группы # МГЭИК показывают важное значение синергизма в усилиях по борьбе с загрязнением воздуха, предпринимаемых на глобальном, региональном и местном уровнях

61. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

62. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

63. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

64. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

65. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

66. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

67. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

68. The a.c. resistance is found to be in general different from the isothermal or the steady-state differential resistance.

Обнар ужено, что сопротивле ние переменному току, в общем случае, отлича ется от изотермическ ого или стационарног о дифференциального сопро тепловой поток, обусл овленный прохождени ем электрического то ка.

69. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

70. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

71. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

72. We show that temporal uses of both pod and iz-pod develop from peripheral spatial uses.

В работе показано, что временные употребления обоих предлогов развиваются из периферийных непрототипических пространственных употреблений.

73. Article 24 provides that the State and the public authorities must protect the country’s youth against exploitation and abandonment.

В статье 24 Конституции от 25 ноября 2010 года предусмотрено, что молодые граждане страны защищены государством и государственными органами от эксплуатации и отказа от них.

74. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

75. The road map set forth a specific three-year time frame for the birth of a Palestinian State.

«Дорожная карта» определяет конкретные трехлетние временные рамки для рождения палестинского государства.

76. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

, государство отказывается от права или от претензии, однако одновременно берет или принимает на себя обязательство.

77. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

78. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

79. Any delays occurring after that date are therefore ab initio not covered by the State party's reservation

В этой связи на любые задержки, имевшие место после этой даты, оговорки государства-участника ab initio не распространяются

80. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.